Billy Joel gör sig bra på svenska

Uppsala Nya Tidning 101117

Av: BJÖRN G. STENBERG

RECENSION: Helen Sjöholms underbara röst och hennes suveräna känsla för drama lyfter hennes tolkning av Billy Joels låtar till fina höjder, skriver en överraskad Björn Stenberg

++++

SINGER/SONGWRITER. Det kunde ha blivit platt fall, Billy Joel är förstås den bäste tolkaren av sina egna sånger tänkte jag. Jodå, det är han fortfarande. Men Helen Sjöholm lägger till en annan dimension i sina tolkningar som gör att de i dessa översättningar får ett nytt liv, särskilt som Thomas Andersson Wij gjort mycket bra översättningar.

Det är dock Helen Sjöholms underbara röst och suveräna känsla för dramat som lyfter låtarna ytterligare. Hon väljer till exempel att ta ned en redan så fin låt som River of dreams ett steg till och får till en innerlig tolkning som tål att jämföras med originalet. Mer av den varan finns på detta överraskande bra album.

Tillbaka

Leave a reply